11 клас. Українська мова.
Добрий день!
Це урок української мови.
Сьогодні на нас чекає захоплива подорож
у світ словників.
Для правильного настрою пропоную нам
розпочати зі знайомства з одним цікавим сюжетом.
Увага на екран.
Мапа, компас, море слів, величезна
система…
Так схарактеризував словник англійської
мови професор Джеймс Мюррей, із яким ми щойно познайомилися.
Перед лінгвістами постало складне
завдання — упорядкувати всі слова, які є в англійській мові.
І це в епоху, коли ще не було інтернету,
програмування й інших сучасних технологій!
Щоб дізнатися, чим закінчився шалений
проєкт, раджу знайти час для перегляду цієї стрічки після нашого уроку.
Як ми вже з’ясували, словники
з’являються передусім через потребу зафіксувати й описати все, що є в мові.
Звичайним користувачам потрібно знати,
що означає те чи те слово, як його правильно вживати,
як поділити на морфеми, як наголошувати,
як перекладати.
Такі, здавалося би, прості потреби
спричинили розвиток словникарства —
практики укладання словників — та
лексикографії — науки про методи й прийоми словникового опису мови.
Для нас, звичайних користувачів, словник
— це впорядковане й у певний спосіб організоване
зібрання мовних одиниць, зазвичай слів,
і приписаних до них коментарів,
що описують особливості структури,
функціонування, походження, перекладу тощо.
Список одиниць, описаних у словнику,
називають реєстром словника.
Найчастіше реєстр формують саме слова,
але є й словники морфем, наголосів або ж навіть фразеологізмів чи рим.
Про те, які є словники, ми дізнаємося
більше на наступному уроці, тож запрошую вас на платформу!
Вочевидь, ви вже зрозуміли, що словники
допомагають людям знайти відповіді на безліч мовних питань.
Зараз я поділюся з вами найкориснішими,
на мою думку, джерелами,
які використовую для пошуку таких
відповідей майже щодня.
Якщо мені треба уточнити значення слова,
я звертаюся до тлумачного словника.
Найзручнішим є ресурс http://sum.in.ua
Це академічний тлумачний 11-томний
словник української мови, або, як його ще називають, СУМ-11.
Наприклад, якщо нам потрібно з’ясувати
значення слова корпус, ми можемо скористатися цим ресурсом.
На екрані — сторінка з цього словника.
Окрім пояснення слова, тлумачний словник
фіксує правильні наголоси (корпус — на «о»)
та деякі граматичні відомості (корпус —
іменник чоловічого роду).
Дуже часто звертаємося до словника, аби
перевірити закінчення в родовому відмінку.
Зверніть увагу, що в значенні тулуб
слово корпус матиме закінчення -а: немає корпуса,
але в значенні механізму — закінчення
-у: немає корпусу.
Зауважу, що СУМ-11 видано у вісімдесятих
роках, тому трапляються випадки, коли тлумачення слова або ілюстрації є
застарілими.
Або ж слова й зовсім немає в реєстрі
словника.
Наразі триває видання найповнішого
20-томного тлумачного словника української мови.
Сподіваємося, найближчим часом він стане
доступним для нас у паперовому й електронному варіантах.
Перші одинадцять томів (останній, до
речі, було виданого 2020-го року) уже можна переглянути ось на цьому ресурсі.
На екрані — сторінка з цього словника.
Також хочу поділитися з вами ще одним
дуже корисним медіаресурсом. Це сайт r2u, зверніть увагу на екран.
Він стане у пригоді, якщо вам потрібно
перекласти слово з російської мови на українську.
Але це не просто перекладний словник!
Це добірка з кількох десятків
перекладних словників на одній платформі.
Дуже зручно, тому що вам не потрібно
двадцять разів розгортати різні книжки — досить одного кліку.
І читайте,
обирайте, порівнюйте…
Наприклад, нам потрібно перекласти слово
заносчивый.
Зауважте: на екрані запропоновано різні
варіанти зі словників Уманця й Спілки, Грінченка, Кримського та Єфремова,
Караванського й
інших.
Що оберемо? Зарозумілий, чваньковитий,
пихатий?
Згадані словники є надзвичайно цінними
лексикографічними джерелами.
Це щось на зразок кропіткої праці
Мюррея, про яку ви вже знаєте.
А от сучасний технологічний світ не може
дозволити собі такої розкоші — століття на словник,
тому укладання різноманітних реєстрів
триває чи не щодня.
Світові видавництва дуже швидко реагують
на зміни в мові й додають нові слова до реєстрів.
Цікавою є практика визначення слова
року.
Це якесь модне слово, яке набуло
особливого значення в суспільстві за останній рік.
Наприклад, лексикографи Оксфордського
словника англійської мови обрали словом 2021 року vax.
В англійській мові це скорочення
використовують для позначення вакцини або процесу щеплення.
Згідно зі статистикою, у 2021 році слово
«vax» використовували у 72 рази частіше, ніж
у 2020-му.
Також з’явилися похідні, зокрема й в
українській мові: вакцина, вакцинований, антивакцинатор (антивакс) тощо.
А от у 2020 році словник Collins обрав словом року lockdown (локдаун).
Оксфордський словник зазначає, що його
корпус збирає новинний контент, який щодня оновлюють.
Він містить понад 14,5 мільярдів слів,
які шукають та аналізують лексикографи.
До речі, про
корпус.
Окрім класичних словників, потужним
лексикографічним інструментом став корпус мови.
Це певна сукупність різноманітних
текстів, призначених для лінгвістичного аналізу.
Якщо спрощено, то всього Шевченка,
Франка, Стуса зібрали в одну величезну базу.
І ви можете за кілька секунд дізнатися,
як уживали те чи те слово різні автори.
Звичайно, цей інструмент більше
згодиться для тих, кому словникової інформації замало.
Або для затятих майбутніх філологів.
Спробуйте зазирнути в корпуси
української мови й потестувати, як це працює.
Перелік ресурсів шукайте в конспекті до
уроку.
“Словники — як годинники: мати
найгіршого з них краще, ніж не мати жодного,
але й про найкращі ми не можемо
говорити, що вони точні”.
Тому, друзі, більше читайте, цікавтеся,
пізнавайте й… гайда дивитися фільм про Мюррея!
До зустрічі на наступному уроці!
Завдання 1
Наука про методи й прийоми словникового опису мови — це
Завдання 2
Упорядкований згідно з визначеним критерієм чи критеріями список одиниць, що підлягають опису, поясненню, перекладу — це
Завдання 3
Позначте мовні одиниці, які можуть утворювати реєстр словника.
Визначте 3 правильні відповіді.
Завдання 4
Яке з визначень поняття «словник» є найбільш повним і правильним?
Завдання 5
Позначте відомості, які фіксує тлумачний словник української мови.
Визначте 3 правильні відповіді.
.png)
Немає коментарів:
Дописати коментар